Как переводится приставка re-? — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Как переводится приставка re-? — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Как переводится приставка re-? — этимологический иллюстрированный интерактивный словарь

Словарь делает наглядным состав слов. И одна из наиболее частых приставок из Словаря — это приставка re-. Поговорим о её вариантах перевода подробнее.

Какие слова на ре- вы помните?

Есть такая латинская приставка re-. В отличие от con- (с-, со-, совместно), как только эту приставку не переводят при калькировании.

Вообще она означает повторность действия. И часто переводится приставкой воз-. Например, акция (на латыни) = действие, ре-акция = воз-действие (то есть, повторное действие). Или слово рецепция. Корень -цеп-ция означает хватание, брание (уже знаком нам по слову концепт). Выходит, ре-цепция = вос-приятие.

Но есть много исключений.

Например:

Революция. Корень -вол-юция на латыни означает вращать. А приставку ре- перевели приставкой пере-. Получилось ре-волюция = пере-ворот. Ревизия — та же приставка, также переведена. Только корень -виз-ия означает видение, усмотрение. Так и получилось ре-визия = пере-смотр.

Реляция. Корень -ляц-ия на латыни означает перенос, ношение. А приставку ре- перевели как от-. Получилось ре-ляция = от-ношение. Как и в слове ко-ре-ляция = со-от-ношение. Второй пример — репеллент. Корень -пел-лент означает «бьющий, гонящий». Поэтому калька слова ре-пеллент = от-бивание, от-гоняние.

И напоследок пример, как приставку re- калькировали как раз-.

Есть такое слово, резолюция. Корень -зол-юция на латыни значит позволенный, одобренный. Следовательно, калька ре-золюция = раз- решение.

Удачного анализа слов!

Задавайте вопросы Словарю!

Резолюция = раз-решение

Ре – сканворды, энциклопедический словарь, толковый словарь, академический словарь, поговорки, орфографический словарь, синонимы, анатомия терминов, египетские имена, словарь галлицизмов, словарь иностранных слов, грамматический словарь, слитно. раздельно. через дефис, словарь ударений, морфемно-орфографический словарь, новый словарь иностранных слов, сборник слов и иносказаний

толковый словарь

Бывает и такое:  Краткое описание некоторых видов рыб Нижней Печоры - Морфобиологическая характеристика некоторых рыб нижнего течения р. Печора

толковый словарь ушакова

толковый словарь даля

энциклопедический словарь

большой энциклопедический словарь

академический словарь

поговорки

орфографический словарь

синонимы

грамматический словарь

анатомия терминов

египетские имена

словарь галлицизмов русского языка

РЕ re <ит. re. Нотки, встречаемые в ребусах, следует читать или по французскому произношению, т. е. до, ре, ми, фа, соль, ля, си или по немецкому, т. е. це, дэ, э, эф, гэ, а, ха. Игрушечка 1895 1 43.

словарь иностранных слов

сканворды

полезные сервисы

Оставьте комментарий

Adblock
detector
Войти